Mirai Koshi Meguru
Translator: canmield
Editor: furransu
Thank you rokonoko for the Japanese subtitle and tianj for the timing
My name is Hamaru.
Hamaru Yoshida.
I'm rich.
I had no idea...
That Meguru was an esper Yoshida,
I had no idea until just now.
I can't believe it.
Go to hell!
Ouch!
Meguru!
It's my fault!
It's my fault that my cute little girl has been closed in on.
That's not all.
I let Eisaku run off with them.
I'll take good care of you.
You are going to be my successor.
The grandpa she loves so much,
and I could say indirectly that
I like him as well.
Grandpa...
It sounds hallow.
I tried to say it clearly.
Love doesn't just gush forth.
But.. that's why I have to.
This is a chance to regain my honor.
As the adopted son of the Yoshida clan,
I can regather it's disbanded members.
What a pain in the...
I popped out a great one!
7! Shaped like a 7!
This is a fantastic omen!
So, that is to say this power has been passed down for generations.
It's pride.
I'm sorry.
So because of this pride, your grandfather
has been abducted by his own son Eisaku.
And Shingo?
He's been found out maybe..
This is bad! Shingo may be in more trouble than grandpa.
And your evidence is that this is your lover in 20 years?
Mr. Hidaka..
Oh, I'm not doubting you.
But your story is incomprehensible.
What you are telling me is
that the boy who will become a painter
you helped with his English,
you set up a foot race between an obese child and an athlete,
played a role in restoring the confidence of a teacher who hates children,
reconciled things with your boyfriend,
made mochi with the boy
who slipped away from exams.
saved a student from an accident on the Ferris wheel,
and Ero Video...?
I'm kind of meddlesome.
Meddlesome and a rather small scale
unimportant pride one might say.
I'm becoming an old lady.
Old lady?
Yes..
If I had left everyone alone, they would work something out, but
rather than quietly watching,
I made a scene...
My heart is like an old lady's.
There's a little old lady dwelling in my heart.
Actually if there were a little old lady in everyone's hearts,
even if I did nothing, think how much more peaceful the world would...
Are you listening?
Ms. Yoshida,
you are free to go.
What?
We have found a substitute for that old lady.
So hot!
She reported to the police station earlier.
She is willing to remain in custody until her brother is apprehended.
Mama..
Meguru is innocent. I'm also a dangerous esper Yoshida!
My body may be small, but there is a huge old lady dwelling in my heart.
It's true!
And so I was cleared and released.
We.. We..
Wel..
Welcome back to the outside.
Welcome back!
Ah! It's been a long time!
It's been a whole 7 days, 13 hours, 38 minutes!
It was a hassle, but
we found no evidence that she is a danger.
What's that? Of course, you didn't!
Well for me she's
dangerous in a way...
like, handle with care,
or maybe beware of the bear...
We will ensure the safety of your grandfather.
See you.
Ah, and one more thing.
What now?
May you be happy in 20 years and hereafter.
Yes!
Ah, Chizuru? She's coming along.
While you were locked up she really practiced.
Whoa Whoa! It's hot!
And that guy?
Well, while you were locked up,
a lot happened.
Honestly, the BBQ joint and the restaurant both went bankrupt.
And the buyer of that restaurant was our president.
At this age, being treated like this..
- Hey Mr. Yabu. - Yeah?
Don't talk. Hurry up and take that out.
Alright.
Truly like a rail.
Ah, actually while you were locked up,
I didn't shave my excess hair.
A little more and I'll have a unibrow!
I need your help, Yuuki.
Ah, I don't think I can.
I haven't said anything yet.
Well, just in case, I'll listen,
but I probably can't.
I wanna help grandpa and Shingo.
Aren't the police taking care of that?
I want this to be settled internally.
He may be a criminal, but above all else, Eisaku is a Yoshida.
You will eventually become a Yoshida, so help me out.
Join the Yoshidas? (live in her house)
You decided?
It's a decided matter?
I'm an only child... is it impossible?
I wouldn't say impossible..
I just didn't think I would be changing my family registration.
Yuuki Yoshida...
I'm Yuuki Yoshida!
The presiding Yuuki Yoshida.
I said eventually. Eventually!
Anyway, Meguru.. is it alright not to go to school?
School?
Ah... the school...
I was thinking about it in prison..
The incompatibility of being a teacher and an esper.
When I eat until I'm full, I see a persons future.
I boldly revealed my supernatural powers.
Now the world views me as a dangerous element.
It's too serious.
I can't go back to being a glutton.
First, if someone among the students or colleagues will accept me..
No...
Ah... it hasn't changed!
It fell down again.
Principal!
It seems I had made too much of this.
[Suspect]
Soybean-flavored pudding. Eat up!
Michiru was looking, as usual.
Ero Video was in a V-neck.
Mr. Takaozan was dripping sweat.
The principal's hair was unnatural.
Life was like before I was arrested.
And my beloved students were...
Hey, isn't class in session?
Ah, well...
Where shall we begin?
From the day you appeared in that magazine,
parents poured in
saying they wanted to cancel enrollment.
The students we had suddenly gained,
we lost again.
Hey, what's wrong people? You're so gloomy.
It's your fault!
Yeah, this happened because you were using her powers.
It's fine. This place started from nothing.
Until there are no students left, this school will continue!
Excuse me!
Hello. This is cram school.
Yes, yes.. yes.
A cancellation call... we're down to zero.
The end... has come all too soon.
Everyone, thanks for everything.
Noboru Takaozan.
A new season is coming up, so... (TV season)
you have the heart and soul of a passionate teacher.
You were the Blue Ranger of our school.
Yes..
Michiru Kimura.
You were the ever cheerful Pink Ranger.
Yellow ranger.
That's it?
And... Ero V-neck.
Ah... I wanted to be a ranger too..
All right, attention on Red Ranger here.
As of today
Our... formerly Big Friendly Academy
formerly Big Seriously Academy
formerly Big Senior Academy
formerly Fat Senior Academy
formerly Sunshine Academy
formerly Hikari Ota Academy
formerly Your Academar
formerly Masaru's Tasty Academy
formerly Mitsuyo Academy
formerly Wig Academy
now Meguru Can See the Future Academy is
breaking up.
Well then,
rather than saying farewell..
I'll never forget everyone's gentleness..
so don't look as I walk away.
Huh...
you now wouldn't be...
He's Imaichi.
What's wrong? Did you forget something?
I failed.
What?
I failed the second round.
Then, you are a high school ronin?
Yeah, so.. I talked to my parents about staying in English...
Is that alright?
Hooray!
You.. you!
Yeah, but I failed.
That's fine. Thanks for failing for us, Imaichi.
But why?
But I'm sure that, according to Shingo's predictions that Imaichi was...
Something wrong?
Ah, who cares?
We got one!
- Zero became one. - Zero became one. Oh...
Thank you very much.
Stop that!
That's too rude.
Whoa.. What's with the heavy mood?
Wow! What happened?
Nothing.
Nothing at all..
What's it to you?
Huh?!
You want to restart with your high school exams?
That's lame.
So what are you in a color gang?
Oh, good. There was something I wanted to ask of you.
No, not possible.
I've not said anything.
No, for the most part, I know what you are thinking.
We're wasting air time.
Therefore,
I am the representative Yuuki Yoshida!
Making 900 yen an hour. What the hell are you talking about?
950 yen!
Really, what are you going to do?
You haven't met him? That long haired old codger?
That... I can't tell you.
Here's your pork cutlet.
Whatever happens, I shall never reveal that to you.
If I tell you, both Eisaku and Meguru will be mad at me.
This, I'm telling you as my father,
Father?
Mother, your wife,
is in custody.
What!?
Why the hell!
She's there in place of Meguru.
Until Eisaku is taken in, they won't release her.
Oh, my... mama...
Meguru will also not forgive you until her mother is released.
What!!
I'm back. It's getting harder and harder to say.
Ah, don't worry about the bill.
I'm actually going upstairs.
Could you watch the store?
I can't say it.
He's on the second floor.
Sir, I've brought your meal.
Come in.
Today's lunch set A.
This wonderful food every day,
I'm really sorry for the trouble.
Nah, for the family of Eisaku,
I've offended him, so I need to make up for it.
If you would like there are seconds, okay?
Eisaku!
You're deceiving such a good natured person... You!
Don't say such things.
I'm sorry, but he..
It's nothing like what's in the mass media!
I owe my life to him.
You don't need to go into that.
This guy's your benefactor?
Go ahead and listen while you eat.
My mother had been diagnosed with a malignant tumor.
At the end they started shuffling her around in a big hospital.
Without asking for a handout, he came into my place.
I had heard rumors about him.
Lunch set A.
Extra rice.
I wrote him a letter.
Eisaku soon returned.
I asked if he wouldn't mind
seeing my mother.
I can see. Your future.
You will be healed!
The next month, and the next month.
He would suddenly appear,
help himself to a lunch set A,
and say, "You will be healed! Surely, you will be healed!"
I relied only on his word for my mother's recovery.
And my mother overcame cancer.
My mother whom doctors had abandoned..
all thanks to him.
Even though he is wanted by the police,
he is a great man to us.
Where are you going Eisaku?
Getting a refill!
I've said too much.
He's become displeased again.
How about you too?
Ah, no I'm already...
By the way, after I finish, do you mind if I have a look at your mother?
How is it?
You can see... the future.
Yes.
She has some time yet to live, huh.
That's a relief.
It's really as he said.
I'd like for him to see, but..
regrettably, he...
He can't see, huh.
I'm not saying it would be good if he could.
Rather because he can't see, he said, "Absolutely, you will be healed."
Confidently, he could say something like that.
When he was a child, he was a liar.
A lie, you see,
if you tell it a hundred times, it will become the truth.
- By the way, sir. - Yes.
Do you have insurance?
Who? Me?
Why?
No reason.
Ms. Yoshida?
Ms. Yoshida, you there?
Huh, oh, I'm sorry!
I was thinking about my grandpa.
Without grandpa, it's pretty sad around here.
Yeah, but I never said that you could come over.
Oh? You didn't huh?l
While you were gone,
I stayed over.
Why you, Ero Video?
Ms. Yoshida, please eat.
I don't need it.
I'm causing everyone so much trouble. I don't want to eat.
Until I can help my grandpa.
No, until I know his whereabouts.
At least until I know Eisaku's intentions.
You are losing your resolve.
What are you going to do?
About what?
About what happened.
You can't stay in hiding forever.
Mind your own business.
Eisaku.
How many more years do I have?
Huh?
I have no idea.
You said before that I don't have much time.
Really, about how long do I have?
You are obstinately living, aren't you?
You seem to be fine.
You're always walking.
What? You're being creepy.
Nothing at all.
Shingo.
You need to cover up.
A cram school graduation?
Yes, everyone is splitting up.
We should say goodbye properly.
Here, this Sunday. Can we?
I'm not saying you can't...
What? What? What? What? What?
Crimshool graduation?
You're not saying it right.
Crimshool groduetion...
Ah, you are intentionally..
You don't want to celebrate your release?
Oh yeah, we haven't done that, prison release party.
Alright! It's decided!
This Sunday, her prison release party!
Okay, okay. What is it?
I'm Meguru Yoshida's father
and the husband of Aiko Yoshida, the wealthy Hamaru Yoshida.
Give her back to me.
Give mama back to me!
Calm down.
That I myself..
I would like to be able to do so.
[Police to mama] You really aren't cut out for this job, huh.
Please resign.
The service industry better suits you.
Keep an eye on that guy, please.
Shingo.
You can see your father's future, can't you!
Tell me!
Eat this.
What will become of me!
Huh? What should I do?
[Eisaku Yamada] [This time it's extortion.] [Hurry up and give me the money!]
[Stung by a former follower] [Great blow!]
[Weapons Law Violation] [Suspected of Illegal Rifle Modification]
[Eisaku Yoshida] [Seriously Wounds 6 Year Old]
[Eisaku Yoshida's Personal Bankruptcy]
- Eat, eat, eat! - I'm home.
What's going on?
You were out?
Just for a walk.
The plum blossoms were wonderful.
What the hell are you doing?
You're a hostage!
Ah, I got caught. I should have run for it.
Don't escape!
Before I'm your hostage,
I'm...
I'm your father, idiot!
Idiot!
DAMMIT!
[Meguru Yoshida's] [Release Party]
Meguru!
Principal, what's with those signs?
It's alright. I couldn't get you on the phone so I came over.
Hey! Hey! Hey! Don't look at me like that.
Please accept my congratulations.
Ah! Meguru!
Come here a minute.
I'm borrowing the classroom.
Ah, but the students will be coming soon.
I'll finish soon.
Sit down.
Where?
Anywhere is fine. Hurry up!
- Stand!* - You just told me to sit, didn't you? *(said at the beginning of classes)
So what? Stand up.
Good afternoon, everyone.
I'm just a middle school grad. Japanese, please.
Good afternoon, Ms. Yoshida!
Good Afternoon, Ms. Yoshida!
You understand?
What?
This is my job.
I've been doing this since I was in college.
At first it was a part-time job for my lifestyle, but
now I have pride in my job.
Even if you become rich like you were before,
I will continue doing this job.
I absolutely will not quit!
Okay...
Ms. Yoshida's father is here, isn't he?
Excuse me..
Excuse me!
Hold it right there!
Right now they are in class.
Do you understand?
You think I'm stupid?
Alright then, answer.
It's 'my job', so..
a long time ago I was a disco manager..
then making profits through shares.
It was on a large scale, but
I'm unfortunately currently unemployed.
You're my papa, right?
Ah, you scared me!
Don't be shocked!
Father, (Father)
Your job is being a father.
Even unemployed, you're a father. Got it?
I got it. I intend to understand that better than anyone.
Alright, then do you know why I'm upset?
That's because, you know..
your mother and I were secretly living together.
Absolutely wrong.
Wrong?
You aren't doing what you should be.
What's your job to do?
Translated into Japanese, "What is it you should be doing?"
Answer.
That thing I should be doing.. is what?
Don't ask me!
Think about it.
- Because this is your last chance. - What?
Giving your daughter pocket money?
Dancing in the disco?
No, right?
Answer.
What? What is it?
Come.
- Ms. Yoshida, where are you going? - Don't know.
Out of the way.
This is the Yoshida clan's problem.
Not an arena for the police.
You aren't a Yoshida.
I will be Yuuki Yoshida.
What's with you people?
We're Ms. Yoshida's mere colleagues.
Today is her prison release party.
The children will be coming too.
Detectives, would you like to join us?
This is no time for parties.
You've got to catch the fever.
That's hot!
Beat him up!
Die!
Round Cheek Cafe?
Eisaku is on the second floor of this place.
Grandpa and Shingo too. He's keeping them there.
Why haven't you said something before now?
I'll explain later.
Let's go!
What is it?
Well, I'm Meguru Yoshida.
Yoshida?
My grandfather is..
What's that? Unbelievable.
And his cheeks aren't round at all.
- Hey! - Get out of here!
He's not here!
Shit! If it's like this.. I'm calling the police.
This is family business.
Family?
Sir, there is trouble!
Outside, your family..
Eisaku, can you hear me?
If you can hear me, show your face!
Pass.
Don't give up. Come on.
Eisaku! Thanks for the food before.
And while we're on the subject could I get some more?
Well then, release your father!
As a representative of the Yoshida clan, I implore you!
Return your father!
You aren't part of the Yoshida clan, idiot!
Well, that's it..
Uncle Eisaku, where's grandpa?
Is Shingo alright?
Shingo is my son!
You have no right to criticize!
Please continue, papa.
Eisaku! No.. grandpa please listen!
You are my weakness.
What are you talking about papa?
But my daughter loves you!
Since she was young she would cry out, "Grandpa! Grandpa!"
I truly envied you.
Soon I came to hate you.
But, because I'm stupid
I couldn't think about anything but my daughter.
I couldn't see anything beyond Meguru.
When the company went bankrupt 12 years ago, I thought
first and foremost
I want to make sure Meguru is happy.
And I thought living with grandpa would make that happen.
Is that true?
Yeah.
You should have said that sooner!
But that was wrong.
What Meguru wanted was
for you and me to live together.
Right?
Let's live together,
Father!
Grandpa!
Father!!
Grandpa!!
Father?
Grandpa?
Meguru!
Meguru..
Oh Yuuki, what's wrong?
Gramp'n-law... what're you doing?
What do you mean? I just got back from my walk.
What? Coming home.. isn't that bad?
Ah! This is no good!
Listen, Uncle Eisaku.
You are the only Yoshida who can't see the future.
However, you can change the future without seeing it.
Actually, you have changed my future.
Because of you, I was taken in by the police.
But I don't hold it against you.
When you are involved with people that sort of thing happens.
Only some people have a future.
Isn't that right Shingo?
Because of you, my papa,
my no good papa who does nothing but dance and cry..
finally expressed his true feelings.
Now it's my turn to change your future.
Please.
Please return my beloved grandpa!
I love you too, Meguru!
What.. what's going on, grandpa?
It's like a habit of the elderly.
Then, you didn't hear my message just now?
Ah, I lost the chance..
I'll say it again.
- Father! - Ah, I don't need to hear what you have to say. Move!
Eisaku! Eisaku, it's me. Can you hear me?
Eisaku you are a liar. But your soul is not rotten.
I know that very well.
Therefore you must atone for your sins.
From now on you should live your life as a normal Yoshida.
SF means a little strange,
but it also means extremely normal. (sugoku=extremely, futsu=normal)
I'm not sure if that makes sense or not.
Yeah.
He's not reacting.
This may become a drawn-out battle.
Shingo..
What's that?
Well, if this is a going to be a long battle, we need be prepared.
We'll need protection from the cold.
Alright, put this on.
Put this on. Here.
What's this?
You do this and we can't take care of this ourselves!
Chef, what's the matter?
This is from him!
Uncle..
Look at this child's future, Meguru!
I'm fine.
After all that had happened, I know my future is nothing.
But Shingo... I want to know what happens to him!
I can't see the future.
So Meguru, please look!
Could you put into words what you see?
Alright!
Wait..
Meguru's in the middle of eating.
She's eating now.
Please go.
Shingo.
Be good.
Father.
Huh?
[Shingo 32]
Teacher..
Shingo!
[Hidaka 63]
Oh, what about the mark on your head?
It's gone!
Shingo, the triple 7 is gone!
Great! Thank you, teacher!
Meguru.
[Eisaku 62]
What's it like.. Shingo's future?
I won't say.
If I tell you and it changes, it won't be good.
Then I'll just have to wait 20 years.
See you.
I'm glad no one got hurt.
Father, I'd like to continue with what I was talking about.
What's that papa?
What's what? [Hamaru 66]
Don't do that. It's embarrassing. (He's running for office.)
What do you mean embarrassing?
- Tell me! - Yeah, just wait 20 years.
- Grandpa. - Yes?
- Where's this? - Right here. Is it gone?
- Yep. - Really? My future has changed?
But who...?
You are obstinately living, aren't you?
You seem to be fine.
You're always walking.
I see! Eisaku, huh!
Eisaku changed my future!
That's great, grandpa!
Eisaku.. Eisaku.
Thank you!
Grandpa, is this yours?
No!
Eisaku.
Meguru! Your release party.
Looks like everyone's gone home, huh.
Meguru, shall we check in the back?
- Yeah. - Go ahead.
Congratulations on your release!
Meguru! Meguru!
My name is Meguru.
Meguru Yoshida.
I'm a lecturer at a cram school.
Merci. Well everyone, let's eat!
Let's eat.
In April, Papa, Mama and Shingo were added to our family
What do you call that food?
It's mezashi. (dried skewered sardines)
Mezashi? I've never seen them before.
How about that? It looks like the eraser bits.
That's hijiki. (a type of seaweed)
You should try it papa.
Saijou Hijiki (play on singer Saijou Hideki's name)
So funny!
I'm sorry. I think he got used to the other house.
- Momma, I'm sorry. - Hot!
What's wrong, mama? Are you alright?
What's hot? This?
Fu--fu--fu-- fuufu. (fuufu=husband &wife)
It's great we're all in one house!
For the sake of everyone's smiling faces,
I will do my very best!
Today I will do a good deed again with a smiling face.
One bowl of rice. Oooka Echizen. (also Oooka Tadasuke - samurai and judge)
Not funny at all.
Shingo, Shingo? Ignore the signal. (Shingo's name sounds like traffic signal)
Papa is unemployed as usual, but
he and grandpa are slowly getting closer.
Ah, the cherry blossoms are beautiful. It smells like plums, huh.
Yeah, the cherry blossoms are beautiful. It does smells like plums, huh.
Ah! Hey, don't throw your cigarettes here.
Teacher, shall I tell you something?
What?
There is another esper around you.
Who, who?
Which?
Yuuki.
He can read only your heart.
Actually, whenever I'm hungry...
Meguru!
No, I don't believe it!
Meguru, what's wrong?
Yuuki, can I ask you something?
Ah, it's not possible.
I didn't say anything.
Am I an esper? I don't know myself.
As to whether he's an esper, actually I think he's not, but
our relationship is going smoothly.
Don't play. Hurry up and roast the hot dogs.
Shut up, stupid.
What? Wait..
Meguru.
Yuuki!
The school's name still hasn't been decided on.
[Masaru Monden and Pleasant Academy] The schools name still hasn't been decided on.
Michiru is now in college and after her searching,
she's returned to her starting point.
Here you are.
Hey, Michelle, Michelle.
You haven't had lunch yet, right?
How about we go have tsukemen today?
Tsukemen? You have no taste, huh.
By the way, the two of them..
We haven't broken up yet!
If we break up, someone will definitely say it.
I think it's only a matter of time.
- Ms. Kimura. - Yes?
Did you finish the third grade Japanese test?
Yes!
You're, you're quite close.
And now a report
on the wigged principal.
Friendly people have been spreading word about the school.
Hello. This is Masaru Monden and Pleasant..
We don't have animals.
This is a cram school.
This is not an empire.
Good afternoon.
The student shortage isn't serious yet.
And we have enough for another term.
Well they are friendly.
Alright! That's the start of a new term!
Turn over a new leave and do our best!
Yes.
Michelle, let's go. Michelle.
Principal could you copy this for me?
Do it yourself.
Starting today I will be your English instructor, Meguru Yoshida.
Nice to meet you!
Nice to meet you.
Your teacher
can see everyone's future.
I can see a bright and promising future.
A painter or A hot guy.
Mother of a many or a president.
A doctor, a officer or a nurse.
A monk or a fat bald man.
Teacher is
looking forward to all your futures.
That future is linked with the present, that is now.
In order to make the future and change the future,
we have the present.
Let's all enjoy the present!
Sorry, I suddenly got a bit carried away.
Alright, let's start class!
First we'll start with the alphabet.
- What's this? - A
- Yes, and this? - B
And this is? [It's a german cake called Baumkuchen]
[Future NURSE Meguru] We're doing that? I didn't hear about this.
What's the state of the filming on Nurse Meguru!? Details in the DVD box set!
- See you later! - There is no later! Good-bye!